What PokMira does

شو بيعمل بوك ميرا

Every module works offline, in Arabic and English, with dollars and lira side by side.

كل الأقسام بتشتغل بلا إنترنت، بالعربي والإنكليزي، والدولار والليرة جنب بعض.

Income and expenses

المدخول والمصروف

Log every payment and every income in a few taps, then find it again in seconds.

سجّل كل دفعة وكل مدخول بكم كبسة، ولاقيهن بثواني.

  • Categories and sub-categories, for example Home › Generator.
  • Attach a photo of the receipt to any transaction.
  • Price in one currency, pay from an account in another.
  • Search and edit anything you logged.
  • فئات وفئات فرعية، مثلاً البيت › المولّد.
  • زيد صورة الفاتورة لأي عملية.
  • السعر بعملة، والدفع من حساب بعملة تانية.
  • فتّش وعدّل أي شي سجّلته.

Accounts and cash count

الحسابات وعدّ الكاش

Keep cash, bank and e-wallet money apart, each in its own currency, and see every balance at a glance.

فرّق بين الكاش والبنك والمحفظة الإلكترونية، كل واحد بعملته، وشوف كل الأرصدة بنظرة وحدة.

  • Opening balance for each account.
  • Transfers between accounts never count as income or spending.
  • Daily cash count: count what's in your wallet and check it matches the app.
  • A warning before an account goes below zero.
  • رصيد بداية لكل حساب.
  • التحويل بين الحسابات ما بينحسب لا مدخول ولا مصروف.
  • عدّ الكاش اليومي: عدّ اللي بجزدانك وتأكد إنه مطابق للتطبيق.
  • تنبيه قبل ما الحساب ينزل تحت الصفر.

Dollar and lira

الدولار والليرة

You set the exchange rate, because you know the rate you actually deal with.

إنت بتحدّد سعر الصرف، لأنك بتعرف السعر اللي عم تتعامل فيه فعلياً.

  • Enter a rate with the date it starts.
  • Totals are converted at your latest rate.
  • No internet needed: PokMira never fetches a rate online.
  • حطّ السعر مع تاريخ بدايته.
  • المجاميع بتتحوّل على آخر سعر حطّيته.
  • ما بدّه إنترنت: بوك ميرا ما بيجيب السعر من الإنترنت.

Monthly budgets

الميزانية الشهرية

Decide how much each category gets this month, and see how close you are as you spend.

قرّر قدّيش بتعطي كل فئة هالشهر، وشوف وين صرت وإنت عم تصرف.

  • A budget per main category, including its sub-categories.
  • Copy last month's budget in one tap.
  • Alerts at 80% and at 100%.
  • Your total budget can't go above the income you received this month.
  • ميزانية لكل فئة رئيسية، مع الفئات الفرعية تبعها.
  • انسخ ميزانية الشهر الماضي بكبسة.
  • تنبيه على ٨٠٪ وعلى ١٠٠٪.
  • مجموع الميزانية ما بيطلع أكتر من المدخول اللي قبضته هالشهر.

Recurring payments and reminders

الدفعات المتكررة والتذكير

Rent, the generator, internet, subscriptions: set them once and stop forgetting them.

الإيجار، المولّد، الإنترنت، الاشتراكات: حطّهن مرّة وحدة وما عاد تنساهن.

  • Recurring expenses posted on their schedule.
  • Salary day, with a notice to set money aside when you get paid.
  • Reminders when a debt is due.
  • An optional daily reminder to log your spending.
  • المصاريف المتكررة بتنسجّل بموعدها.
  • يوم المعاش، مع تذكير تحط مصاري على جنب لما تقبض.
  • تذكير لما يستحق دين.
  • تذكير يومي اختياري لتسجّل مصروفك.

Savings goals

أهداف التوفير

Name what you're saving for, and watch it grow.

سمّي الشي اللي عم توفّرله، وشوفه عم يكبر.

  • Every goal has a purpose, like a car repair or school fees.
  • Add to a goal or take from it at any time.
  • Money in your goals is removed from "available to spend", so you don't spend it by mistake.
  • كل هدف إله غاية، متل تصليح السيارة أو قسط المدرسة.
  • زيد على الهدف أو سحب منه ساعة ما بدّك.
  • المصاري اللي بالأهداف بتنشال من "فيك تصرف"، لحتى ما تصرفها بالغلط.

Replacement reserve

احتياط التبديل

Things wear out. PokMira helps you save for the next one before the old one breaks.

الأغراض بتخلص. بوك ميرا بيساعدك توفّر للجديد قبل ما يخرب القديم.

  • Record what you bought: a phone, a laptop, a fridge.
  • Choose how fast it loses value, and the minimum you could resell it for.
  • PokMira works out how much to set aside each payday to replace it.
  • سجّل شو اشتريت: تلفون، لابتوب، براد.
  • اختار قدّيش بيخسر من قيمته، وأقل سعر فيك تبيعه فيه.
  • بوك ميرا بيحسبلك قدّيش لازم تحط على جنب كل أول شهر لتبدّله.

Reports and export

التقارير والتصدير

See where your money went, month by month and year by year.

شوف وين راحت مصاريك، شهر بشهر وسنة بسنة.

  • A home dashboard and a full financial position.
  • Monthly, quarterly and yearly reports, compared with the period before.
  • Open any category to see its sub-categories.
  • Export a PDF report, or your transactions as a CSV file for Excel.
  • شاشة رئيسية فيها كل شي، ووضع مالي كامل.
  • تقارير شهرية وفصلية وسنوية، مع مقارنة بالفترة اللي قبلها.
  • افتح أي فئة لتشوف الفئات الفرعية.
  • صدّر تقرير PDF، أو العمليات بملف CSV للإكسل.

App lock and backup

القفل والنسخ الاحتياطي

Your numbers are private, and they shouldn't disappear with your phone.

أرقامك خاصّة، وما لازم تروح إذا راح تلفونك.

  • Lock the app with your fingerprint or your phone's PIN.
  • Locks again automatically after a few minutes away.
  • Save a backup file wherever you want, and restore it on a new phone.
  • Automatic backups, with old copies cleaned up for you.
  • اقفل التطبيق بالبصمة أو برمز تلفونك.
  • بيرجع يقفل لحاله بعد كم دقيقة.
  • احفظ نسخة احتياطية وين ما بدّك، ورجّعها على تلفون جديد.
  • نسخ تلقائية، والنسخ القديمة بتنمحى لحالها.

Bank notification reminder

تذكير من إشعار البنك

Optional. When your bank app sends a notification, PokMira reminds you to log the payment.

اختياري. لما تطبيق البنك يبعتلك إشعار، بوك ميرا بيذكّرك تسجّل الدفعة.

  • You decide whether to turn it on.
  • PokMira doesn't read the text of the notification or your SMS.
  • Nothing is logged automatically: you enter the payment yourself.
  • إنت بتقرّر إذا بدّك تشغّله.
  • بوك ميرا ما بيقرا نص الإشعار ولا رسائلك.
  • ما في شي بينسجّل لحاله: إنت بتدخّل الدفعة.

Coming next: Pockets

قريباً: الجيوب

In developmentقيد التطوير

Divide the money you have into pockets by purpose: rent, generator, groceries, savings. Moving money between pockets will never count as income or spending.

قسّم المصاري اللي معك على جيوب حسب الهدف: إيجار، مولّد، أكل، توفير. نقل المصاري بين الجيوب ما رح ينحسب لا مدخول ولا مصروف.

Planned features can change before they're released.

المزايا المخطّطة فيها تتغيّر قبل ما تنزل.

Have a question about a feature?

عندك سؤال عن ميزة؟