Support
المساعدة
Common questions, how to keep your data safe, and how to reach us.
أسئلة بتتكرر، كيف تحافظ على معلوماتك، وكيف توصلّنا.
Common questions
أسئلة بتتكرر
Do I need an internet connection?بدّي إنترنت؟
No. PokMira works fully offline. Your data is stored on your phone only.
لا. بوك ميرا بيشتغل كامل بلا إنترنت، ومعلوماتك محفوظة على تلفونك وبس.
Is there an iPhone version?في نسخة للآيفون؟
Not yet. PokMira is Android only for now.
مش بعد. هلّق بوك ميرا بس لأندرويد.
Is the app free?التطبيق مجاني؟
We'll share the details when PokMira launches on Google Play.
رح نعلن التفاصيل لما ينزل بوك ميرا على Google Play.
How does PokMira know the dollar rate?كيف بيعرف بوك ميرا سعر الدولار؟
You set it. The app doesn't go online to fetch a rate, so you enter the rate you're actually dealing with, and update it when it changes.
إنت بتحدّده. التطبيق ما بيجيب السعر من الإنترنت، فبتحط السعر اللي عم تتعامل فيه فعلياً، وبتغيّره لما يتغيّر.
Does a transfer between my accounts count as spending?التحويل بين حساباتي بينحسب مصروف؟
No. Moving money between your own accounts, or into a savings goal, never counts as income or spending.
لا. نقل المصاري بين حساباتك، أو لهدف توفير، ما بينحسب لا مدخول ولا مصروف.
Can PokMira see my bank account?بوك ميرا بيشوف حسابي بالبنك؟
No. PokMira never connects to your bank and never reads your SMS. If you turn on the bank reminder, it only notices that your bank app sent a notification and reminds you to log the payment yourself.
لا. بوك ميرا ما بيربط مع بنكك وما بيقرا رسائلك. إذا شغّلت تذكير البنك، بس بيلاحظ إنه تطبيق البنك بعت إشعار، وبيذكّرك تسجّل الدفعة بنفسك.
What happens if I lose my phone?شو بيصير إذا ضاع تلفوني؟
If you saved a backup outside your phone (for example on Google Drive or a computer), you can restore it on your new phone. Without a backup, the data can't be recovered, because we don't keep a copy.
إذا حفظت نسخة احتياطية برّا التلفون (مثلاً على Google Drive أو على كمبيوتر)، فيك ترجّعها على تلفونك الجديد. بلا نسخة، ما في طريقة ترجع المعلومات، لأنه نحنا ما منحتفظ بنسخة.
Back up and restore
النسخ الاحتياطي والاسترجاع
Open the backup settings
In PokMira, open Settings, then Backup.
Create a backup
Create a backup file and choose where to save it.
Keep a copy off your phone
Save it to Google Drive, email it to yourself, or copy it to a computer. A backup that only lives on your phone is lost with your phone.
Restore on a new phone
Install PokMira, open Settings, then Backup, choose Restore, and pick your backup file.
افتح إعدادات النسخ
ببوك ميرا، افتح الإعدادات، بعدين النسخ الاحتياطي.
اعمل نسخة
اعمل ملف نسخة احتياطية واختار وين بدّك تحفظه.
خلّي نسخة برّا التلفون
احفظها على Google Drive، أو ابعتها لإيميلك، أو انسخها عالكمبيوتر. النسخة اللي بس على التلفون بتروح إذا راح التلفون.
رجّعها على تلفون جديد
نزّل بوك ميرا، افتح الإعدادات، بعدين النسخ الاحتياطي، اختار استرجاع، ونقّي ملف النسخة.
Contact us
تواصل معنا
We reply in Arabic, English or French. To help us answer faster, include:
منردّ بالعربي، الإنكليزي أو الفرنسي. لنقدر نساعدك أسرع، اكتبلنا:
- Your phone model and Android version.
- The PokMira version (Settings, then About).
- What you did, what you expected, and what happened.
- نوع تلفونك ونسخة الأندرويد.
- نسخة بوك ميرا (الإعدادات، بعدين حول التطبيق).
- شو عملت، شو كنت متوقّع، وشو صار.
Please don't send us your backup file or screenshots with your balances unless we ask.
ما تبعتلنا ملف النسخة الاحتياطية أو صور فيها أرصدتك إلا إذا طلبناها.